Persoonlijke gegevens

Naam                                 Frederique Renee Meerburg

Roepnaam                         Nikola

Rijbewijs                            B 

Geboren                             1971

Werkervaringen

2022 – actueel            Freelance vertaler en copywriter     PENTA TRANSLATIONS, Den Haag

2019 – 2022                 NL-FR NL-EN vertaler, meertalige customer service      CROP Car Repair Online Products, Rotterdam

·       Vertaling van website, gereedschap, machines, verf en technische producten van Nederlands naar Frans en Nederlands naar Engels.

·       Microsoft Office, Magento, ROBIN, Sendcloud, Wordfast

·       Customer service in het Frans, Engels en Spaans

2018                             Telefonische Hulpverlener     ANWB Alarmcentrale, Den Haag

·       Eerste hulp voor gestrande reizigers in het buitenland.

·       Telefonische assistentie.

·       Contact en oplossingen vinden met partners, monteurs, slepers, auto verhuur bedrijven in heel Europa met focus op Franse en Spaanse markt.

2015 – 2018                 Zelfstandig ondernemer    Bois Fer Terre Lumière, Belvès Frankrijk

·       Timmer, meubel en bouwbedrijf: o.a. meubels, deuren, luiken, hekwerken, veranda’s

·       Klant contact: wensen bespreken, opmeten van ruimte, ontwerpen en tekenen van project, berekenen van materiaal kosten, offertes maken en aanpassen.

·       Realisatie en installatie van projecten

·       Maken en bijhouden van bedrijfswebsite en social media, fotografie

2014                             Renovatie van wijn domein in Provence     Domaine des Anges, Mormoiron Frankrijk

·       Fabricatie en installatie van groot metaal-hout balkon.

·       Fabricatie, renovatie en verven van deuren, luiken en ruimtes

2010 – 2014                 Manager toeristisch appartement     Casa Girasol, Barcelona Spanje

·       Promotie, correspondentie, administratie, website en social media

·       In en uit-checken van gasten

·       Schoonmaak en onderhoud

2007 – 2013                Hoofd onderhoud van zeil- en windsurf school, Base Náutica, Barcelona Spanje

·       Ontwerp en realisatie van gespecialiseerde ruimtes en bouwwerken van metaal, hout en andere materialen

·       Onderhoud van gebouw, installaties en boten

·       Verantwoordelijk voor jeugd delinquenten die hun werkstraf doen

·       Contactpersoon voor de gemeente Barcelona, leveranciers en arbeidskrachten

2004 – 2007                Verkoopster, Carros 2000, Barcelona Spanje

·       Presentatie van producten en verkooplocatie

·       Verantwoordelijk voor kassa en inventaris

·       Verkoop en contact met klanten in vier talen

2003 – 2004                Telefoon enquêteur, Rosenthal Research, Barcelona Spanje

·       Markt onderzoek per telefoon in het Nederlands, Frans en Engels

2002 – 2003                 Mechanicus/lasser, Pinzoil, Prat de Llobregat Spanje

·       Reparatie en onderhoud van hydraulische grijpers van vorkheft-trucks

·       Bouw van speciale onderdelen.

2001 – 2002                  Mechanicus/lasser, Hydraulic Electro Service Corporation

·       Reparatie en onderhoud van vorkheft-trucks, boten, motoren, batterijen, hydraulische systemen

1998 – 2001                       Bronsgieter, Artworks Foundry, Berkeley USA

·       Realisering van vloeisystemen van het was-positief als voorbereiding van de investering voor de giet

·       Maken van mallen

·       Lassen en bewerken van metaal na de giet

·       Onderhoud van het gereedschap en machines

Opleidingen, cursussen en certificaten

01/2023 – 06/2023            C1 niveau klas ter voorbereiding van het DALF examen 8/6/23     Alliance Française, Den Haag

08/2022 – 09/2022           Cursus Windows 10, Word, Excel, Powerpoint                                  Opatel Opleidingen, Rotterdam

09/1994 – 12/1997             Master of Fine Arts   Beeldhouwen                                                   Academy of Art University, San Francisco  USA                    Diploma  

09/1990 – 06/1994           Bachelor of Fine Arts  2D en 3D media, kunst geschiedenis           Chapman University, Orange USA                                           Diploma 

09/1988 – 06/1990           International Baccalaureate                                                              International School of Geneva, Zwitserland                        Diploma

Taalvaardigheid CEFR

Nederlands                        Niveau B2

Frans                                   Niveau C1

Engels                                 Niveau C2

Spaans                                Niveau B2

Catalaans                           Niveau A2

Interesses

Lezen, bouwen, schrijven, geschiedenis, architectuur, gereedschap, metallurgie, techniek, tekenen, reizen.